Najstabilnije kombinacije ukorijenjene su u crkvenoslavenskom jeziku. Takve su fraze bile u aktivnoj rezervi ruskog jezika, ali su zadržale svoje izvorno značenje. Biblijski izrazi izvorni govornici koriste u raznim područjima komunikacije. U kolokvijalnom stilu oni se najčešće koriste.
Što znači "bacanje perli pred svinje"?
U suvremenom ruskom izrazu "bacati kuglice pred svinje" potaknuo se nakon objavljivanja poznate komedije D.I. Fonvizina "Podrast". Jedan od junaka u svom monologu kaže da je na njegovoj izjavi o izbacivanju iz teološkog sjemeništa bilo zapisano: „Odbaciti sve nauke: napisano je da postoji - ne gurati perle pred svinje, nego ga ne trljati pod nogama“. Upravo u tom značenju ljudi danas koriste frazeologiju. Međutim, u procesu semantičkog razvoja taj je izraz pretrpio određene semantičke promjene.
Tradicionalna interpretacija
Evanđelje je tradicionalni izvor trajnog izraza "bacanje perli pred svinje". "Ne dajte utočište psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne potamnete nogama pod noge i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas na komade." Ta je rečenica zapisana u Evanđelju po Mateju u 7. stihu 6. poglavlja. Izravno značenje - nemojte se poniziti i obratite pažnju na nedostojne ljude. Važno je napomenuti da su se u davnim vremenima mali riječni biseri, koji su se u velikim količinama dobivali u lokalnim rijekama, smatrali zrncima. Takvi probijeni biseri ukrašavali su odjeću. Naknadno su biseri i bilo koji mali stakleni predmeti namijenjeni ručnom radu počeli nazivati perle. Stoga su biseri prestali asocirati na umove izvornih govornika s dragocjenim kamenom, odnosno deprecirali su. U tom smislu, izraz "bacanje perli pred svinje" počeo je značiti "reći nešto onima koji to ne mogu razumjeti i cijeniti".
Neki jezikoslovci smatraju da je izvorno značenje frazeologije izgubljeno zbog početnog izobličenja biblijske fraze. Značenje izraza izravno je povezano s činjenicom da ne biste trebali vjerovati sveto ljudima koji ne vjeruju u najveće duhovne vrijednosti svijeta i ne vjeruju u božanski princip. Imajući povjerenja u njih, vi hulišete i vrijeđate Boga. Isus poziva da ne bacaju dragocjene bisere pred svinje, koje ne mogu cijeniti ništa sveto. Kao rezultat, biseri postaju jeftine perlice, a biblijska osnova frazeologije postaje besmislena.
