Ne znaju svi da je A.S. Puškin nije bio samo pjesnik i pisac, već je prevodio i djela drugih ljudi i volio je učiti jezike. Prema istraživačima, osim ruskog, u jednoj ili drugoj mjeri, poznavao je šesnaest jezika, iako je tečno govorio samo francuski.
Priručnik s uputama
1
Pushkin je tečno govorio na više jezika kako bi u njima mogao pročitati djela u originalu i razumjeti ih općenito. Čak i ako nije znao doslovno značenje bilo koje riječi, znao je shvatiti suštinu. Osim toga, volio je prevoditi strane radove, kao i vlastite skladbe na strane jezike, uglavnom na francuski. Prijevod je smatrao vrijednim zanimanjem i dobrim načinom obogaćivanja domaće literature najboljim stranim primjerima.
2
Prijevodi za Puškina nisu bile profesionalne djelatnosti. Zadovoljstvo je dobio od njih kao kreativne osobe jer je na taj način imao priliku popraviti svoju umjetničku percepciju djela ili odlomka koji su ga impresionirali i izraziti, kao i upoznati druge ljude s njim. Najčešće je pisac prevodio svoje omiljene autore i folklore. U prijenosu je Aleksandar Sergejevič uvijek donosio nešto svoje, pa se na neki način rodilo novo djelo, dok je sačuvana nacionalna originalnost izvora.
3
Pushkin je preveo moldavske i srpske pjesme, pjesme engleskih pjesnika (uključujući i bijele), sonete talijanskih i francuskih autora, ulomke iz Kurana, ulomke iz biblijske Pjesme nad pjesmama i još mnogo toga.
4
Među specifičnim autorima čija je djela preveo Pushkin je francuski filozof Voltaire; dramatičar Antoine-Vincent Arnault; pjesnik Anthony Deschamps; komičar Kazimir Bonjour; Engleski pjesnici William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Engleski propovjednik John Bunyan; Talijanski pjesnik Francesco Gianni; Talijanski dramatičar Ludovico Ariosto; Poljski pjesnik Adam Mickiewicz; Brazilski pjesnik Tomas Antonio Gonzaga itd. Puškin se također obavezao prevođenja Horacije, Platona. U osnovi to nisu prijevodi cijelih djela ili pjesama, već njihovi fragmenti, vjerojatno najzanimljiviji s gledišta pjesnika.
5
Kao osnovu zapleta svojih "Priče o zlatnom pijetlu" (1834) Pushkin je uzeo kratku priču američkog pisca Washingtona Irvinga, "Legenda o arapskom zvjezdačkom brodu". I priča "Kralj je vidio pred sobom
, "(1833.) ruskog pjesnika je besplatno revidirani prijevod ulomka" Legende arapskog astrologa ".6
"Priča o mrtvoj princezi i sedam vitezova" Puškina pojavila se kao slobodni pjesnički aranžman priča Nijemaca braće Grimm, kao i "Priča o ribaru i ribama".
7
1836. pjesnik je preveo jedanaest ruskih narodnih pjesama na francuski jezik kako bi Francuze upoznao s ruskom narodnom poezijom.
8
Puškin je nekoliko godina svog života obožavao prevoditi memoare i etnografsku literaturu.
