Izreka "Ne hraniti konja" nastala je na ruskom u vrijeme kada su konji bili cijenjeni. Sada se koristi najčešće u figurativnom smislu, s ironijom, i karakterizira bijednu slabu osobu.
Značenje izreke "Ne hrani konja"
Bogatstvo ruskog jezika u velikoj je mjeri određeno čitavim slojem stabilnih fraza, izraza, pojedinih riječi. Svaka ruska osoba mora ih znati, koristiti ih u svom govoru. Frazeološka fraza "Ne u konjskoj hrani" prilično je česta na ruskom. Što se tiče većine poslovice i izreka, nije poznato točno vrijeme i mjesto njenog pojavljivanja na jeziku.
Podrijetlo poslovice
Postoje dva mišljenja u vezi s nastankom ove izreke. Obje su verzije povezane s držanjem konja u prošlosti, kada su im bili najcjenjeniji ljubimac i stoga su bili žarište pozornosti cijelog društva.
• Prema prvoj verziji, značenje frazeološkog obrata povezano je s bolesnim i starim konjima. Mogu se hraniti puno i dobro, ali od toga neće biti smisla.
• Druga se verzija odnosi na Cigane. Prodavali su konje i pokušavali prevariti kupca. Cigani su uzeli bezvrijednog malog konja i dobro ga nahranili. Konjski želudac natečen je. Kupac je smatrao da je konj dobar i kupio ga je. Sljedećeg dana, konje su probile strane, hranilica je otišla u stajski gnoj.
Može se tvrditi da je izreka "ne u konjskoj hrani" nastala prije više od 100 godina. Konji su u to vrijeme bili skupi, držali su se u dobrim uvjetima. To se odražava na fikciju. Možete se prisjetiti Malog grbavog konja, Sivka-Burka. Ruska djeca i odrasli poznata su imena dobrih i hrabrih konja, likova epa i bajki. U djelima ruskih pisaca devetnaestog stoljeća ta je izreka prilično česta. Primjerice, autor izvanrednih priča N.S. Leskov ovaj zaokret koristi u govoru jednog od likova u priči "Nigdje". U to su vrijeme takve izraze uglavnom koristili predstavnici nižih klasa. Taj trenutak potvrđuje L.V. Aleshina u djelu "Neke značajke narodnog jezika druge polovice devetnaestog stoljeća". Izreku "nije u hrani za konje" bilježi i V.I. Dahl (Izreke ruskog naroda: Ne troši hranu na konja. - (otrov. Vidi. Objašnjeno. Razmnožavanje).
Moderna upotreba
U modernoj Rusiji konji su izgubili svoju nekadašnju vrijednost. Unatoč tome, oni ostaju simboli kulture naše zemlje. Sada se upotrebljavaju frazeološki zavoji s riječima "konj" i "konj", na primjer, "ne gledaju zube darovitog konja", "ojadajte svog omiljenog konja". Ništa manje čest je okret "nije u konjskoj hrani". Može se naći u modernim pričama, člancima, reklamnim tekstovima. Ali gotovo uvijek ima figurativno značenje. To se obično odnosi na osobu ili drugo živo biće, koje ništa ne može dovesti u dobro stanje, bez napora. To nije nužno povezano s hranom. Primjerice, u objašnjavajućem rječniku T.F. Efremova daje tumačenje značenja izreke: nije hranjenje konja - predikat. uobičajen. Nedostatak koristi bilo kome od bilo čega; nije dobro, ne za budućnost.
