Ruski jezik je bogat i raznolik, ali ne samo u izvornim ruskim riječima. Stoljetni razvoj ruskog govora uključivao je veliki broj posudbi iz stranih jezika. Francuski jezik dao nam je mnogo lijepih riječi koje ljudi svakodnevno koriste u govoru, ponekad i ne znajući za njihovo francusko podrijetlo.
Kako je francuski jezik prodirao na ruski
Od vremena Petra I, koji je izrezao prozor u Europu, u ruskom plemstvu pojavila se moda za sve Francuze. Svaki je plemić koji se poštuje morao je tečno govoriti. Ruski jezik i francuski izmjenjivali su se u govoru, nadopunjujući se i zamjenjujući jedan drugoga. Mnoge generacije monarha izrazile su simpatije prema Francuskoj. Poznati pjesnici voljeli su francuski jezik. Dakle, francuske su riječi postupno prodirale u ruski jezik, a lingvisti kažu da su mnoge posudbe grčke i latino etimologije u naš govor ušle preko francuskog jezika.
Uske veze Rusije i Francuske također su pridonijele uspostavljanju trgovinskih odnosa. Doneseni su nam predmeti, čiji analozi nisu bili u Rusiji. Isto se odnosi na mnoge pojmove specifične za mentalitet Francuza. Naravno, bez odgovarajućih riječi na ruskom jeziku, narod je usvojio riječi s francuskog da označe do tada nepoznate stvari. Na primjer, sredinom 19. stoljeća iz Francuske su nam donijeli rolete, koje su se tamo koristile po analogiji s ruskim kapcima kako bi sakrili od znatiželjnih očiju stanovnike kuće. Francuski jalousie u prijevodu znači "ljubomora", jer vlasnik kuće skriva osobnu sreću iza sebe.
Puno se zaduživanja pojavilo tijekom Domovinskog rata 1812. Rat je uvijek pridonosio prepletu svjetskih kultura, ostavljajući svoj trag u jezicima zaraćenih zemalja. Nakon rata, postalo je moderno zaposliti Francuze kao tutore za djecu. Vjerovalo se da plemenita djeca koju su Francuzi učili stječu sofisticiranost i prave manire.
