Ako dobro poznajete strani jezik i sposobni ste točno i ispravno izraziti svoje misli na ruskom, možete pokušati zaraditi dodatni novac prevođenjem strane literature. No treba napomenuti da izdavačka kuća neće prihvatiti svaki prijevod.
Priručnik s uputama
1
Odaberite knjigu koju želite prevesti. Uzmite u obzir razinu vašeg stranog jezika. Ako dobro znate medicinski, računalni ili automobilski vokabular, možete prevesti jednu od knjiga o tim temama. Uz to, sada se prijevod znanstvene i tehničke literature često isplaćuje bolje nego prijevod fikcije. Ako ste već radili kao književni prevoditelj i imate dobru reputaciju, obratite se izdavačima i oni će vam možda pronaći posao.
2
Provjerite na internetu prijevode odabrane knjige. Vodite se, prije svega, imenom i prezimenom autora, a ne imenom, jer publikacije često mijenjaju imena prevedene literature.
3
Obratite se izdavačima. Napišite pismo uredniku, navedite koji posao želite prevesti i priložite mali fragment prijevoda, na primjer, prvo poglavlje. Na pismo također trebate priložiti sinopsis, tj. kratak opis zapleta, umjetničkog djela ili detaljan plan znanstvene, tehničke ili novinarske knjige. Ako izdavačka kuća ima odjeljenje strane literature, tada je potrebno kontaktirati je.
4
Riješite problem s autorskim pravima. To obično radi izdavač, ali možete samostalno podnijeti zahtjev za dozvolu prijenosa na stranog autora, njegovog književnog agenta ili izdavača. Ako se dobije saglasnost za prijenos, sva daljnja financijska i pravna pitanja sa stranim partnerima rješavaju se putem izdavača.
5
Nemojte prevoditi knjigu do kraja dok ne potpišete ugovor za ovo djelo. Možda nećete dobiti dozvolu za prijevod od vlasnika autorskih prava ili će se planovi izdavanja promijeniti, a prijevod tada neće biti prihvaćen za objavu, a vaš rad neće biti plaćen.
6
Prevedi knjigu. Pokušajte ispuniti rokove dogovorene s izdavačem i slijedite sve odredbe ugovora s vaše strane. Slijedite ne samo točnost prijevoda, već i strogo poštivanje leksičkih, gramatičkih i stilskih normi ruskog jezika. Ako je vaš prijevod dovršen na kvalitetan način, bit će objavljen i dobit ćete naknadu koju plaćate.
