Radite li za tvrtku koja surađuje s njemačkim tvrtkama? Imate li prijatelje iz Njemačke, Austrije ili Švicarske? U kontekstu aktivne globalizacije, takvi su slučajevi rijetkost. Međutim, čak i ako tečno govorite Schiller i Goethe, možda ćete imati problema s pisanjem pisama na njemačkom. Pa kako pravilno izdati osobno ili službeno pismo na njemačkom?
Priručnik s uputama
1
Postoje dvije vrste prepiske - osobna i službena. Svaka kategorija slova ima svoja pravila i izraze. Dakle, ako pišete osobno pismo prijateljima ili rođacima koji govore njemački jezik, tada morate razmotriti sljedeće točke. U gornjem desnom kutu upisano je mjesto i vrijeme slanja pisma, na primjer, Moskau, 11.maja 2011. U sljedećem retku piše se molba primatelju. Ako je vaš primatelj žensko, tada biste trebali kontaktirati s njom Liebe (na primjer, Liebe Claudia). Ako čovjeku pišete pismo, tada biste trebali upotrijebiti pridjev Lieber (na primjer, Lieber Tomas). Nakon žalbe slijedi tekst pisma koji je podijeljen u tematske odlomke. Pismo završava tradicionalnim željama, na primjer, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E i tako dalje.
2
Njemačka službena korespondencija podliježe strožim pravilima. U zaglavlju pisma potrebno je navesti podatke o pošiljatelju - ime, prezime, ulicu, kućni broj, broj stana, poštanski broj, ime grada i države. Tada morate preskočiti jedan redak i navesti podatke o primatelju: njegovo ime i prezime ili naziv tvrtke, poštanski sandučić ili adresa, poštanski broj, grad i državu. Apel primatelju ovisit će o njegovom spolu. Ako ženi pišete pismo, obratite se Sehr qeehrte Frau _______. Ako je pismo upućeno muškarcu, trebao bi kontaktirati Sehr qeehrter Herr____. Ako ne znate točno spol primatelja, možete se žaliti na ovaj način: Sehr qeehrte Damen und Herren. Nakon žalbe dolazi tekst pisma, koje se završava standardnom željom Mit freundlichen Gru? En. Nakon želje stavlja se potpis pošiljatelja, kao i prezime s inicijalima.
3
Zapamtite da ni službena ni osobna pisma ne dopuštaju pravopis iz "crvene crte". Pored toga, prije slanja pisma, provjerite da li postoje pravopisne pogreške i opisi.
