Prevođenje knjige s engleskog na ruski odličan je način da poboljšate svoje znanje jezika, jer ako želite prevesti tekst, morat ćete ponoviti gotovo sve dijelove gramatike jezika.
Trebat će vam
- - Engleski-Ruski rječnici
- - bilježnice
- - olovke
- - računalo
- - internet
Priručnik s uputama
1
Podijelite knjigu na dijelove i prevedite postupno. Uzmite prvi dio (neka bude samo jedna stranica teksta) i za početak ga pročitajte od početka do kraja da biste uhvatili sadržaj. Dok čitate, podcrtajte olovkom teška mjesta za prevođenje. Nakon toga, razdijelite stranicu na odlomke i započnite prevoditi svaku rečenicu, povezujući je sa sljedećom.
2
U svakoj rečenici prije svega odaberite temu i predikat, a zatim nastavite s prijevodom riječi po riječ. Ako naiđete na nepoznate riječi, napišite ih, a zatim pogledajte značenje u rječniku, provjerite odgovara li značenju odabranom značenju rečenice.
3
Prevodeći sve odlomke u odabranom odlomku, pročitajte ga. Provjerite je li prijevod dobro pročitan, je li njegovo značenje jasno, i obradujte stilske pogreške koje se javljaju u tekstu.
Obratite pažnju
U prevedenom tekstu možete naići na idiome (stabilne izraze). Idiomi se ne prevode doslovno, stoga se njihov prijevod mora obaviti pomoću posebnog englesko-ruskog frazeološkog rječnika.
Korisni savjeti
Da biste dobro surađivali sa rječnikom, morate: naučiti englesku abecedu, čvrsto znati redoslijed riječi u engleskoj rečenici, zapamtiti da su riječi u rječniku date u svom glavnom (rječniku) obliku.
