Prvo pravilo bilo kojeg prevoditelja je prevođenje sa stranog na materinji jezik. Prvo morate savladati vlastiti jezik na odgovarajućoj razini. Ako poznajete vlastiti jezik, moći ćete u potpunosti ostvariti potencijal stranog jezika.
Trebat će vam
- Njemački rječnik
- prijenosno računalo,
- olovka,
- Njemački tekst
- Njemačke gramatike
Priručnik s uputama
1
Pročitajte tekst. Označite to i možda odmah na poseban list napišite nove riječi za vas. Uzmi rječnik i prevedi sve što je napisano / podvučeno. Pročitajte tekst ponovo, primjenjujući već na njega riječi koje ste pronašli u rječniku. Da biste razumjeli bilo koji tekst, morate biti u stanju formulirati njegovu temu i glavnu ideju. Započnite s temom, čak i ako imate približno razumijevanje sadržaja teksta., Tema je tema ove pripovijesti (pojava, događaj koji se obrađuje u tekstu). Primjer tekstualne teme je „Olimpijada će se održati u Sočiju 2014. godine“, „Stvoren je volonterski pokret za borbu protiv problema beskućništva“, itd. A ideja je glavna autorova misao o ovoj temi.
2
Tekst razdijelite na odlomke. Bit će lakše napraviti detaljan prijevod. Pročitajte svaki odlomak, napišite prevedene rečenice. Prvo napravite doslovni prijevod. Prije bi trebalo da podsjeća na shemu u kojoj se uzimaju u obzir svi elementi - ne nedostaje niti jedna riječ. Radite sa rječnikom, nemojte biti lijeni gledati različita značenja riječi, tražiti nijanse značenja. Da biste to postigli, stalno držite kontekst u kojem se pripovijest razvija.
3
Uredite rezultirajući tekst dajući mu književniji stil. Povežite rečenice međusobno, vođene razumijevanjem glavne ideje teksta (to bi vam trebalo otkriti u drugom koraku). Možete koristiti stabilne izraze ruskog jezika da bi značenje teksta bilo razumljivije, bliže ruskoj stvarnosti. Ali takve se ispravke moraju vršiti pažljivo, bez promjene glavne poruke.
4
Oduzmite rezultirajući prijevod i pogledajte jesu li sačuvani sastav i struktura izvornog teksta. Slijedite logiku originala. Provjerite jesu li tema i ideja navedeni u izvornom tekstu provedeni u vašem prijevodu. Neka prijevod "legne" nekoliko dana. Zatim se vratite k njemu i napravite još izmjena.
Obratite pažnju
Ne dopustite govorne žigove, stilske netočnosti ili kršenja logičke strukture teksta u vašem prijevodu. Borite se za svaku riječ. Provjerite njegovo značenje rječnikom, potražite najtočniji prijevod.
Korisni savjeti
Koristite apstraktne tehnike prevođenja ako žanr izvornog teksta to omogućava. Ako prevodite prijateljsko pismo, sadržaj možete prenositi ne precizno, već selektivno, ali ako radite s uputama, znanstvenim člancima, važno je promatrati točnost svake riječi.
