Ne tako davno završilo se prilično dugo razdoblje zajedničke povijesti, povezujući postojanje Rusije i drugih, sada već bivših republika Sovjetskog Saveza. Ipak, stvarna interakcija, iako ne tako gusta, nastavlja se. Stoga nije čudno da se ponekad morate suočiti s problemom kako prevesti s ruskog na jedan od ne tako uobičajenih jezika. Na primjer, kako prevesti s ruskog na kazahstanski?
Trebat će vam
- - Ruski-Hrvatski rječnik
- - računalo s pristupom internetu
- - popis prevodilačkih agencija vašeg ili najbližeg velikog grada
Priručnik s uputama
1
Napravite prijevod pomoću običnog rusko-kazahstanskog rječnika. Prije toga pripremite svoj tekst na ruskom jeziku, tj. napišite na papir, tako da postoji dovoljno slobodnog prostora između redaka. Sada otvorite rječnik, pronađite pravu rusku riječ i napišite prikladnu verziju prijevoda na kazahstanski jezik, pišući ga preko odgovarajuće riječi u pripremljeni tekst. Prevedi preostale riječi na isti način. Sada, u skladu s pravilima gramatike kazahstanskog jezika, od napisanih riječi napravite rečenicu.
2
Instalirajte rusko-kazahstanski elektronički rječnik na svoje računalo. Za razliku od uobičajenog, takav rječnik možete prevesti brže zahvaljujući automatskom sustavu pretraživanja riječi. Da biste to učinili, otvorite rječnik, čija se ikona nakon instalacije pojavila na radnoj površini računala. Unesite riječ za pretraživanje u posebno polje koje se nalazi na vrhu prozora rječnika, pritisnite "pretraživanje" i pogledajte rezultat. Postoji možda jedna ili više mogućnosti prijevoda. Mogu se ponuditi i primjeri upotrebe ove riječi na kazahstanskom jeziku.
3
Unesite tekst za prevođenje u jedan od on-line rječnika. Djeluje samo tijekom izravne veze s Internetom. Ali njegova je prednost što možete prevesti svaku riječ zasebno ili odmah velike odlomke teksta. Da biste to učinili, odaberite u odgovarajućim stupcima: prevesti s "ruskog" na "kazahstanski". U okvir ispod njih zalijepite kopirani ruski tekst i kliknite gumb "Prevedi". Tekst na kazahstanskom jeziku pojavljuje se u sljedećem polju.
4
Idite na neki kazahstanski forum. Ljudi koji prisustvuju tim forumima dopisuju na oba jezika - ruskom i kazahstanskom. Stoga, ako vam treba prevesti ne previše teksta s ruskog na kazahstanski jezik, ovdje možete sigurno zatražiti pomoć. U pravilu korisnici foruma rado reagiraju na takve zahtjeve.
5
Obratite se prevoditeljskoj agenciji. Samo će vam u ovoj organizaciji pomoći da napravite kvalitetan prijevod na najvišoj razini. Naravno, morat ćete platiti usluge prevoditelja. Međutim, ako sami ne govorite kazahstanski jezik barem ispod prosjeka, a trebate prevesti opsežan tekst, ne možete bez usluga prevoditeljske agencije.
Obratite pažnju
Koristeći rječnik za prevođenje teksta on-line, treba imati na umu da rezultat koji je objavio često sadrži gramatičke netočnosti koje je potrebno ispraviti.
Korisni savjeti
Prilikom prevođenja pomoću uobičajenog rječnika zapamtite da u kazahstanskom jeziku, kao i u bilo kojem drugom, postoje vlastita gramatička pravila. Pogledajte kraj rječnika, obično su tamo navedena osnovna gramatička pravila i tablice.
