Što više napredujete u savladavanju stranog jezika, češće ćete primijetiti grubost i netočnosti u prijevodima za razne filmove. Uključujući i svoje voljene. Stoga je želja da ih ispravim, da napravim zanimljiv i, što je najvažnije, točan prijevod, "nadmašiti kolege" vrlo je prirodna. Osim toga, prijevod filma prekrasna je praksa za sve koji se žele profesionalno baviti jezičnim radom.
Trebat će vam
- - DVD s filmom;
- - računalo;
- - slušalice;
- - papir i olovka;
- - jezični rječnici;
Priručnik s uputama
1
Pogledajte film. Tijekom prvog pregleda nemojte praviti nikakve posebne bilješke. Izgleda kao običan gledatelj. Pokušajte uhvatiti opće značenje filma. Nakon prvog gledanja trebali biste shvatiti o čemu se radi u ovom filmu. Tema, zaplet, kako se završava glavna priča - sve što postane jasno nakon običnog gledatelja također bi vam trebalo postati jasno.
2
Pogledajte film drugi put. Sada možete započeti prijevod. Prevedi s prve scene. Ako sretnete nove riječi ili izraze, prestanite pretraživati, potražite značenje u rječniku. Sve teške slučajeve možete napisati na zasebnom listu papira. Novo znanje dobro će vam doći ne samo za ovaj prijevod, već i za daljnji rad.
3
Paralelno s "isplativim" prijevodom, utipkajte ruski prijevod na računalu ili ga napišite ručno (po želji). Najbolje je to učiniti odmah u elektroničkom obliku. To će biti prikladno ako u budućnosti želite napraviti titlove za film - već ćete imati elektronsku verziju prijevoda.
4
Provjerite da li artikulacija aktera odgovara artikulaciji prevedene fraze. Ako fraza na stranom jeziku zvuči kratko, pokušajte odabrati ruski kolega - kratak izraz koji odgovara značenju. Ovo je posebno važno kada planirate sami snimiti ruski prijevod na vrhunsku glazbu ili istovremeno prevoditi film.
5
Pokažite nacrt prijevoda kolegama ili poznanicima koji dovoljno govore strani jezik. Raspravite s njima prednosti i nedostatke. Zapamtite da je vaš zadatak, ne iskrivljavajući značenje, prenijeti gledatelju ne samo sadržaj filma, već i duh određene filmske produkcije.
6
Komediju prevodite samo ako tečno poznajete jezik. Prijenos šale s jednog jezika na drugi, uz očuvanje njegove ozbiljnosti, nije lak zadatak čak ni za majstore prijevoda. Posavjetujte se sa starijim kolegama o tome kako bolje prevesti određeni znak.
Obratite pažnju
Pripazite da u svom prijevodu upotrebljavate lažni jezik. Čak i ako se prostirke nalaze u izvornom tekstu, uvijek se mogu zamijeniti književnim riječima i izrazima.
Usredotočite se na ciljnu publiku. Ako stvarate prijevod filma koji će djeca gledati, suzdržite se od lažnog jezika.
Korisni savjeti
Provjerite zadovoljava li vaš prijevod zahtjeve ruskog književnog jezika. Da biste to učinili, savjetujte se ne samo u pitanjima prevođenja, nego i potražite stručnjaka za područje ruskog jezika. Na primjer, možete pitati prijatelja sa sveučilišta ili škole za pomoć.
