Divan pjesnik 19. stoljeća je Vasilij Andreevič Žukovski. Međutim, mnogi ga znaju ne samo kao divnog pjesnika i pisca, već i kao dobrog prevoditelja. Žukovski je volio prevoditi pjesnike iz Engleske, Njemačke, Francuske i Grčke.
Zbog činjenice da je Zhukovsky posjedovao izvanredno umijeće prevođenja, kultura ruskog govornog stanovništva znatno se povećala. Svoje čitatelje upoznao je s istaknutim pjesnicima u Engleskoj, Francuskoj, Njemačkoj i Grčkoj. Obično je Žukovski birao one pjesnike i ona djela koja su mu bila po duhu bliska. U pravilu su prednost davali romantičari.
Pjesnici Njemačke
Od 1807. do 1833. Žukovski je radio na prijevodima Schillerovih djela. U svojim se djelima čitatelju pojavljuje humanist, podložan Bogu i prožet religioznim raspoloženjem. Tijekom godina, Vasily Andreevich uspio je prevesti takva djela: "Ahil", "Orleanska djevica", "Trijumf pobjednika" i "Žalba Ceres". Zahvaljujući marljivim prijevodima Žukovskog, Schiller je postao pjesnik blizak Rusiji.
Paralelno s tim, Zhukovsky je počeo surađivati s Goebelovim djelima. Preveo je svoja djela: "Crveni karbukl", "Jutarnja zvijezda", "Nedjeljno jutro na selu" i "Neočekivani datum". Vasily Andreyevich prestao je prevoditi Goebela 1836. godine.
Još jedan njemački pjesnik, romantičar L. Ulanda, Zhukovsky nije ostavio bez njegove pozornosti. Interes dvojice pjesnika bio je suglasan u utjelovljenju težnji za drugim svijetom i pjevanju vječnih osjećaja ljubavi. Zhukovsky je prevodio takva svoja djela: "San", "Uteha", "Dolazak proljeća", "Norman običaj" i neka druga.
