U drevnoj Rusiji lutajući glumci nazivali su se bofoni koji su na različite načine zabavljali ljude. Zahvaljujući bogatom repertoaru, riječ "buffoon" ima mnogo značenja i mnogo sinonima.
Priručnik s uputama
1
Bufoni su bili glumci, mogli su nastupiti u maskama i s lutkama, ali jedno se nikada nije promijenilo - repertoar je obično bio satiričan ili komičan. Stoga se grb može dobro nazvati "komičarem".
2
Bufoni su bili poznati po svojoj duhovitosti - svi imaju originalan odgovor, šalu ili čak podsmijeh. Stoga bi se buf mogao nazvati "zabavnim momkom", "podrugljivcem", "čistačem" ("razbijanje komedije"), "izrugivačem" i "jeernikom" (od riječi "previjanje") - da bi bio zloban, ponašajte se neozbiljno, ponekad čak i cinično.).
3
U modernom jeziku u tom se smislu najčešće koristi riječ "joker" ili kraće "jester", nešto manje moderna, ali popularna opcija je "klaun". Stalni izraz "grašak za grašak" pojavio se zbog običaja jestera u Rusiji da se ukrašavaju graškom od slame, a u srednjem vijeku jester obično imao zveckanje graškom.
4
Ostali moderni sinonimi za "joker" i "talker" nadopunili su se žargonom "balabol".
5
Sinonimi "bufonija" koji se danas prilično često koriste su "farcer" (sudjeluje u farmičkim predstavama) i "figlar" (od poljske riječi figiel - "trik, potez").
6
"Klovn" je sljedbenik bufona, pa se može smatrati i sinonimom.
7
Neki su bofoni u javnosti pokazali stvarne akrobatske brojeve - u ovom slučaju se akrobat također može smatrati sinonimom.
8
Drugi moderni, ali pomalo preispitani sinonim je "harlekin". Ovaj lik talijanskih komedija blizak je bufu u podrugljivom i nestašnom duhu, da je ujedno i akrobat.
9
Bufoni su bili pjevači i glazbenici, pa su ih ponekad nazivali imenom glazbenog instrumenta - „pipe-maker“, „piper“, „guslar“. Među njima je bilo i "sopelitsiksa" (od riječi "njuška", šteta), "zujanja" (od riječi "zvučni signal", drugog glazbenog instrumenta), ali sada ove riječi čujete prilično rijetko. Pjesme su, naravno, bile popraćene plesom, pa su se bufoni zvali "plesači".
10
S vremenom su se bofovi pretvorili u "kabine" - odnosno nisu hodali ulicama, već su izvodili u kabinama posebno stvorenim za tu svrhu. U suvremenom jeziku, čak i sada, "govornica" znači nepristojne, "lažne" akcije slične kabinama. Pa, onaj tko im odgovara zove se "kabina".
Obratite pažnju
Bufoni su također bili treneri - izveli su svečani ritual vožnje medvjeda popularnog kod Slavena. Stoga su se grmovi nazivali "medvjedi mladunci". Međutim, kasnije je ta riječ počela značiti lov na medvjeda, a u modernom ruskom ima potpuno drugačije značenje: zločinac specijaliziran za razbijanje sefova.
