Glavni dirigent japanskih riječi i koncepata na ruskom jeziku zasigurno je postao kino. Drugo mjesto u distribuciji, možda, zauzima japanska kuhinja i, nakon njih, japanska umjetnost.
Ruski jezik, kao i mnogi svjetski jezici, izuzetno je fleksibilan i gostoljubiv. Osjetljiv je na promjenu vremena, na nove hobije ljudi. Svako doba, kad se Rusija slobodno planula svijetom, unosila je u ruski jezik strane riječi koje su se lako ukorijenile i širile poput virusne infekcije kapljicama iz zraka. Stoga je čak iznenađujuće da više od dvadeset riječi stalno nije prodrlo iz japanskog jezika i japanske kulture u ruski jezik. Možda je to zbog činjenice da se japanske riječi, za razliku od njemačke, francuske ili grčke, ne transformišu, implantiraju i rusificiraju.
Riječi uvedene na samurajski mač
Zahvaljujući američkoj kinematografiji, posebno 70-ih godina prošlog stoljeća, svijet se doslovno razbolio od umjetnosti borbe - karatea. Pojava nevjerojatno tehničkog Brucea Leeja na ekranu osvojila je srca ne samo mnogih muškaraca, već i žena. Kinematografija je, dakle, u ruski rječnik unijela puno ratnih riječi: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samuraji, karate, taekwondo, tsunami. Možda, sada više nije ostalo dijete koje ne bi igralo kornjače s nindžama u ranom djetinjstvu i ne bi pokušalo držati mač katana samuraja u rukama.
Kad dječačka djeca odrade ljubav prema lijepim japanskim riječima koje su čuli u filmu, neke od njih ostaju. Šteta samo što im suština tih riječi nije uvijek jasna. Stoga ponekad na ulicama ruskih gradova možete vidjeti institucije sa čudnim imenima: "Harakiri" - svakodnevna dostava sushija i peciva ili kozmetički salon "Geisha". Morate priznati da ime koje govori o umijeću trljanja trbuha - ritualno samoubojstvo samuraja - može donekle upozoriti neke poučnije posjetitelje. Poput salona ljepote, koji se na ovaj način, opet zahvaljujući kinu, podsjeća više na svojevrsnu frivolnost morala nego na visokoobrazovane žene koje muškarce zabavljaju pjevanjem, plesom i intelektualnim razgovorima na apsolutno bilo kojoj temi.
