Ruski pisac Korney Chukovsky nije bio samo talentirani književni kritičar, već i prevoditelj. Pravo mu je ime Nikolaj Korneychukov, ali on je cijelom svijetu poznat pod svojim književnim pseudonimom. Da bi postao majstor prevođenja, piscu je trebalo mnogo godina da se bavi samoobrazovanjem i samostalno učenje engleskog jezika.
Priručnik s uputama
1
Istraživači smatraju Korney Chukovsky jednim od utemeljitelja klasične teorije književnoga prevođenja. U ovom se važnom i odgovornom poslu profesionalno bavi već nekoliko desetljeća. Mnoga Chukovskyjeva teorijska djela posvećena su kritici, teoriji i povijesti prevođenja književnih tekstova. Još početkom prošlog stoljeća pisac se bavio ozbiljnim jezičnim pitanjima koja su bila u središtu književnih rasprava.
2
Chukovsky je još u srednjoj školi pokušao ovladati umjetnošću prevođenja. Ovladavanje engleskim jezikom pomoglo mu je dobro poznavanje ruskog govora i ukrajinskog jezika koji je bio materinji za njegovu majku. U svojim školskim godinama Kolya Korneichukov marljivo je proučavao starogrčki, latinski, a u slobodno vrijeme je učio francuski, talijanski i engleski. Strast prema jezicima i fikciji postala je presudan čimbenik budućeg talentiranog prevoditelja pri odabiru životnog puta.
3
Korney Chukovsky, kao početni pisac, već je nepovjerio klasičnim preporukama eminentnih prevoditelja, koji su u prijevodima sugerirali korištenje oblika zajedničkog jezika tipičnih za ruske pisce 19. stoljeća. U svojim transkripcijama knjiga nastojao je upotrijebiti najšira vizualna sredstva koja će ne samo prenijeti značajke originala, već će odgovarati i suvremenim govornim standardima.
4
Postajući profesionalni prevoditelj, Korney Chukovsky učinio je mnogo za ruske čitatelje da nauče o knjigama Wildea, Whitmana, Kiplinga. S zadovoljstvom je pisac preveo Shakespearea, Conana Doylea, O'Henryja, Marka Twaina. Per Chukovsky posjeduje djela koja su za djecu pripovijedali Defoe i Greenwood. Pisac je kombinirao djela prevođenja knjiga stranih autora na ruski jezik sa mukotrpnim djelom stvaranja teorije prevođenja literature.
5
Jedan od najcjenjenijih kritičara i profesionalnih prevoditelja Chukovskyjevog djela na polju prevođenja je High Art. Ovaj je rad postao model teorije i prakse književnoga zanata u kojem je pronađena organska kombinacija kritičkog i jezičnog pristupa problemima prevođenja književnih djela. U svom slučaju Korney Chukovsky još uvijek se smatra jednim od patrijarha književne kritike, čije su zasluge povezane s oblikovanjem načela prevođenja stranih tekstova na ruski jezik.
