U jeziku bilo koje nacije postoje stabilni izrazi, čije je značenje razumljivo bez daljnjeg objašnjenja. Ali podrijetlo nekih od njih teško je objasniti bez poznavanja povijesti ljudi. A ponekad, da bismo razumjeli podrijetlo frazeologije, vrijedi se obratiti folkloru drugih naroda.
Govoreći o nečem nemogućem, ljudi ponekad koriste izraz "kada se rak na planini zviždi". Svi znaju da rakovi ne zvižde i uopće ne izdaju zvukove uz rijetke iznimke. Osim toga, uobičajeno stanište za rakove je voda, a rak ni pod kojim uvjetima ne može biti na planini. Dakle, dvaput se naglašava nemogućnost određenog događaja.
Odakle je došao taj izraz?
Najčešća verzija odnosi se na grad Odesu u svoj svojoj slavi zločinačkog folklora. Pod rakom se mislilo na pravu osobu - lopov-izvođač (Marviher) Rakochinski. Nadimak Rak bio mu je vezan zbog odgovarajućeg izgleda, što je u kombinaciji s prezimenom potpuno opravdalo sebe.
Prema jednoj verziji, Rakočinski je, izgubivši neki ulog, morao periodično zviždati u jednom okrugu Odessa - Škodova Gora, koji je bio obilaznica. Put je korišten tijekom kiše, a ostatak vremena ostao je prazan. Po svemu sudeći, Rak je trebao zviždati u onim danima kada su iznad Odese padale jake kiše, što je bilo dovoljno rijetko, pa nije bilo potrebe čekati obećani zvižduk iz Rakočinskog.
Naravno, Odessa je prekrasan i originalan grad, koji je svijetu dao mnogo satiričara, šale o stanovnicima Odese postali su biser folklora, ali u ovom je slučaju dvojbeno da je jedan slučaj stvorio osnovu za stabilan izraz. Najvjerojatnije, na staru poslovicu zavladale su prevladavajuće okolnosti, što još jednom pokazuje originalnost humora u Odesi.
Mora li rak samo zviždati?
Gornju verziju također opovrgava činjenica da postoji nastavak izreke - „kad rak na planini zviždi, kad riba pjeva“.
Očito su se rečenice temeljile na naturalističkim opažanjima. A organizacija promatranja u tako paradoksalnom obliku, takozvani oksimoron, tipična je za usmenu narodnu umjetnost različitih naroda.
