Izreke su odraz sve vjekovne mudrosti i tradicije svakog naroda. No, za suvremene ljude njihovo početno značenje još uvijek nije uvijek jasno, a tim se izrazima često daje posve drugačije značenje. Izreka "oni od dobra ne traže dobro" nije iznimka.
Tko danas barem jednom u životu nije čuo ovu poslovicu? Štoviše, često se koristi ne u onom smislu koji je u njoj prvobitno položen. U početku je ta poslovica zvučala ovako: "Konji ne biraju zob - ne traže dobro od dobra …". No, prva je komponenta ove poslovice s vremenom potpuno nestala iz izgovora, ostao je samo drugi dio.
Na drugi se način ova poslovica može opisati na sljedeći način: ako nešto okarakterizirate kao sasvim dobro, onda nema smisla tražiti najbolje, jer taj sažetak ne možete ni pronaći, a ono što je dobro za vas, vrlo je lako u potpunosti izgubiti. To jest, ako ste već prihvatili iz svog života nešto što je dobro za vas, i u tom je kontekstu dobro izraženo kao dobro, onda je to najvjerojatnije vaš konačni cilj po tom pitanju. Ne biste trebali uvijek biti nezadovoljni rezultatima svog rada i sve više i više zahtijevati od života, jer možete izgubiti ono što već imate.
Koje su riječi suglasne u značenju
Ako niste sigurni da ovu izreku upotrebljavate u pravom kontekstu, možda ju je lakše zamijeniti sličnim značenjem. Ruski govor nevjerojatno je bogat raznolikošću govora, izraza, izreka, idioma i poslovice. Nove izreke stalno se pojavljuju, ali najčešće su to samo stare frazeološke jedinice ispravljene u skladu s neprestano promjenjivom, dinamičnom stvarnošću današnjice.
Od maksimalno sličnih u značenju ove izreke, može se razlikovati sljedeće: oni ljubav ne traže od ljubavi. Ako razmislite, starija generacija (bake i djedovi) moći će lako donijeti 7-10 sličnih značenja poslovice, od kojih će većina mladima biti potpuno nepoznata.
