Možete koristiti frazeologizam u razgovornom govoru bez razmišljanja o njegovom podrijetlu. Ali poziv na povijest nastanka jednog ili drugog stabilnog izraza ne samo da će proširiti jezikoslovno znanje, već će vam omogućiti i da saznate neke trenutke povijesti.
Izraz "ušiven bijelim niti" upotrebljava se u značenju nepovjerenja. Dakle, opisan je pokušaj pružanja jasno lažnih činjenica kao dokaza, u čiju očiglednu krivotvorinu nema sumnje.
Odakle je došao taj izraz?
Na prvi se pogled sve komponente izraza odnose na krojenje. Čak i osoba koja je daleko od šivanja razumije da je prije čistog spajanja dijelova proizvoda potreban preliminarni nacrt. Basting se, u pravilu, vrši nitima kontrastne boje, tako da ih je kasnije lakše ukloniti.
U tom se značenju izraz koristi među književnim klasicima. Iz Gogolove prepiske s prijateljima, "I ja to radim kako treba! Ni u kojem slučaju nisam smio dati esej koji je, iako je bio dobro izrezan, ali nekako sašiven bijelim nitima, poput haljine koju je krojač donio samo za ugradnju." Kao što se može vidjeti iz konteksta, izraz "ušiven bijelim niti" upotrebljava se u značenju "nedovršeno djelo".
Odnosno, ako uzmemo porijeklo frazeologije iz krojačkog obrta, smisao treba spoznati u smislu nedovršenog djela. Ako ne odstupite od krojačke teme, izraz "na živoj niti" u značenju "žurno" je prikladniji.
Međutim, Frazeološki rječnik ruskog jezika, i zapravo svi objašnjavajući rječnici, dešifriraju izraz kao "Dug. Zanemarivanje. Grubo lažno; nespretno, nešto skriveno nešto".
Dvojbe ne mogu nastati ako se prisjetimo kombinacije u kojoj se najčešće koristi frazeologizam "Slučaj je ušiven bijelim niti". U ovom slučaju, preporučljivo je riječ "slučaj" razmotriti kao pojam pravnog postupka.
