Riječ Inshallah, Inshallah ili Insha'Allah, s arapskog se prevodi kao "Ako Bog želi", "Ako je volja Božja takva". Muslimani tako izražavaju poniznost pred voljom Svemogućeg - ovo je obredna izjava, ali ona se često koristi kao uzvikovni uskličnik.
Riječ inshala u svakodnevnom govoru označivač je budućeg vremena, označava nečije planove. U ruskom jeziku slične su fraze: „ako preživimo“ ili „ako Bog da“.
Među muslimanima, odgovor "Inshallah" ili "Insha'Allah" može biti uljudno odbijanje zahtjeva ili neugodno pitanje. Ovo je taktičan odgovor, jer vjernici ne kažu ne zahtjevima - nepristojni. A ako su rekli "inšallah", to znači: "Ako Allah ne intervenira, onda je ono što tražite ili zatražite nemoguće."
U svojoj svetoj knjizi Kur'an kaže: "Ne recite" ja ću to učiniti sutra ", nego recite" ako Allah to želi ". Stoga muslimani smatraju obaveznim izgovarati "inšallah" svaki put kada je riječ o stvarima u budućnosti. A ako je osoba zaboravila izgovoriti ovu frazu, to se može ponoviti i kasnije.
Inshallah također ukazuje na nade čovjeka, na njegovu želju da se nešto dogodi u budućnosti. U modernom islamskom svijetu riječ "insha'Allah" često se izgovara u razgovornom govoru.
Priča o inšallahu
Kad je prorok Mohamed tek počeo propovijedati islam, mekanska plemena su ga dočekala s velikim neprijateljstvom. Nisu htjeli znati ništa o tewheedu, a proroka su nazivali luđakom, lažljivcem ili čarobnjakom. Na svaki su način pokušavali ometati njegove propovijedi.
A onda je došao dan kada su Kurejci odlučili provjeriti Mohameda. Poslali su glasnike u Arabiju, židovskim plemenima, kako bi dobili savjet. Svi Mekani bili su pogani, ali su Židovima vjerovali u Židove, jer je u Pismu bio narod koji dobro poznaje, narod Knjige. I rabini su odgovorili na molbu za pomoć: ponudili su da Muhammedu postave tri pitanja. Mogao bi se smatrati istinskim prorokom ako odgovori 2 od njih, ali ako nađe odgovor na sve, bio bi lažov.
Quraysh se radovao. Odlučili su da mogu zbuniti Mohameda, jer on nije Židov, nije poznavao Pisma, kako je mogao razumjeti kako da odgovori na pitanja? Uz to, Mohammed je bio nepismen. A pitanja su bila sljedeća:
- "Što se dogodilo s mladićima u pećini?"
- "Tko je bio kralj koji je vladao na zapadu i istoku?"
- "Što je duh, što je to?"
Čuvši ta pitanja, Mohamed je obećao odgovoriti sutradan, ali nije dodao "inšallah". Prorok je čekao otkrivenje 14 dana, ali njega nije bilo. I neprijateljstvo Mekanaca raslo je: oni su glorificirali, nazivali Mohameda lažljivcem koji je prekršio ovu riječ.
Međutim, 15. dana, Mohammedu je objavljena sura Korana, što se sada preporučuje svim muslimanima da čitaju petkom. Ova sura odgovorila je na samo dva pitanja, treće je ostalo bez odgovora, a na samom početku postojao je jasan pokazatelj da ne treba davati obećanje bez da mu dodate "inšallah".
Tako je riječ ušla u muslimanski govor.
Vjerski značaj
U religioznom tumačenju, kada osoba kaže "insha'Allah", on povjerava sebe, svoju budućnost i svoja djela Allahovoj volji. Muslimani vjeruju da se ništa u njihovom životu ne događa slučajno: sve je Allah odabrao, igra važnu ulogu ili nosi lekciju. A ako Bog želi nečemu naučiti, ukazati na nešto ili dati znak, tada koristi volju, postupke i želje same osobe.
Inshallah tako ističe: bez obzira što ljudi planiraju i šta god žele, sve ovisi o Allahu. Upravo iz tog razloga, kada govorimo o planovima i željama, toliko je važno spomenuti ga i reći da je sve u njegovim rukama.
Pored toga, razmišljajući o suri, muslimanski teolozi došli su do zaključka da riječ "Insha'Allah" sadrži 3 upute za mudra djela:
- Ljudi izbjegavaju laži. Kad osoba kaže „Ja ću to učiniti sutra“, a onda to ne učini, ispostavilo se da je lagao, čak i ako su ga objektivni razlozi sprečili. Ali ako doda "inšallah", on unaprijed implicira da se može dogoditi nešto neovisno o njemu, a to znači da nema laži.
- Ljudi izbjegavaju žaljenje. Kada osoba puno planira u budućnosti, čak i za sutra, a onda se planovi naglo raspadaju, osjeća žaljenje što nije učinio ono što je planirano. Ponekad kajanje. Ali ako on kaže "inšallah", tada se slaže da Allah možda nije zadovoljan njegovim planovima, a oni mogu biti prebačeni na neki drugi dan mirnom dušom.
- Ljudi traže dopuštenje od Allaha. Ova molitvena riječ povezuje osobu s Bogom, štoviše, kad kaže "inšallah", traži dozvolu i pomoć kako bi sve prošlo dobro.
Ispravan pravopis
Riječ "inshalla" mora biti pravilno napisana čak i na drugom, ruskom ili engleskom jeziku. Najčešće pišu ovako: "inšallah", "inshaallah", a za osobu koja poznaje arapski jezik to će izgledati pogrešno. Navedene inačice pravopisa u doslovnom prijevodu zvuče kao "stvori Allaha".
A da bi se značenje riječi tačno prenosilo, svi njeni dijelovi moraju biti napisani odvojeno: "u sha Allah". U ovom slučaju prijevod će biti "onako kako Allah želi".
