U ruskom jeziku postoji mnogo stabilnih izraza koji imaju figurativno značenje. Ponekad je u novinarstvu potrebno upoznati kombinaciju "shemyakin suda". Tko je Shemyaka? Zašto je ovo ime postalo kućanstvo i koristi se s odbacivajućom ili čak potpuno negativnom konotacijom?
Priča "Šemskin dvor"
Novela "Šemakinin sud" djelo je satirično o nepravdnom sudu koji je donio "sudac Šemakin". Ovo djelo govori o tome kako je jedan od siromašnih skrenuo tuživši svog bogatog brata, svećenika, a potom i gradskog stanovnika. Da bi saslušali slučaj, trojica tužitelja i tuženik idu na sud u Shemyak.
I bilo je tako. Jednom je siromašni brat neko vrijeme zamolio konja bogatog da donese drva za ogrjev. Bogati se nevoljko složio, samo što je odbio stezanje. Ne razmišljajući dva puta, siromašni brat je vezao spravljeno drvo za konjski rep. Kobila se iznenada ugrizla i poderala rep. Saznavši za to, bogati brat otišao je na sud s pritužbom na svog brata. Jadni brat ga je slijedio kako bi otkrio istinu.
Na putu su se braća noćas zaustavila kod svećenika. Kad su počeli večerati, sirotinja nije pozvana za stol. Jadni brat bio je uvrijeđen i zadavio je svećenikov sin u svojim srcima. Ogorčeni svećenik je išao suditi Shemyaka žaleći se na siromaha. Na putu je siromah uspio postaviti drugog čovjeka protiv sebe, koji je također išao na sud radi podrške. Tako su se sva četvorica pojavila pred sucem.
Na boku njegovog siromašnog brata bio je kamen umotan u krpu, za koji se nadao da će sucu ponuditi "obećanje".
Sudac Šemak, vjerujući da mu siromah nudi zlato, donio je odluku na način da su sva tri podnositelja žalbe bila prisiljena platiti sirotinju, kako ne bi izvršili nepravednu sudsku odluku. Na kraju suđenja Shemyaka je otkrio da siromah ima kamen u boku i zahvalio je Bogu što ga je smislio riješiti slučaj u korist jadnika koji bi u suprotnom mogao tim sucem ubiti suca.
