Jezik znaka ponekad se naziva univerzalnim, razumljivom osobi bilo koje nacionalnosti, za razliku od verbalnog jezika. Ljudi se znakovnim jezikom pokušavaju objasniti, prelazeći jezičnu barijeru. Ali ta je ideja samo djelomično istinita. Iste geste mogu imati različito značenje za predstavnike različitih naroda.
Gesta u obliku podignutog srednjeg prsta s gledišta ruske osobe uvredljiva je i čak opscena. Podtekst je jasan: prst simbolizira muški genitalni organ.
U tom je smislu ova gesta postojala u starom Rimu. Istina, tamo nije bio uvredljiv. Demonstrirajući to, čovjek je drugima nagovijestio svoje dobro zdravlje. Ali predstavnici drugih naroda u to stavljaju potpuno drugačije značenje.
U modernoj engleskoj i američkoj kulturi ova gesta ima i falično značenje. Jedan od igrača Liverpoola bio je čak privremeno diskvalificiran zbog svojih demonstracija. Međutim, neki jezikoslovci smatraju da je gesta u obliku uzdignutog srednjeg prsta već izgubila to značenje, uspostavila se kao izraz mržnje i protesta. Dakle, gesta se može smatrati uvredljivom, ali opscena - to više nije moguće.
Druge vrijednosti
U nekim zemljama ova gesta neće nikoga uvrijediti, jer nema nikakvo negativno značenje. Nijemci, podižući palac, znače da su zadovoljni sa svime, sve je u redu - jednom riječju, izražavaju odobravanje.
U mnogim slavenskim zemljama uz pomoć podignutog srednjeg prsta privlače pažnju prisutnih. Čak i u SAD-u, gesta ima drugo značenje, koje je sasvim pristojno. Takvim gestom učenici u učionici obaviještavaju učitelja o svojoj želji da odgovore na pitanje.
Za muslimanske narode ova je gesta vjerske naravi. "Nema Boga osim Allaha" - takvo je njegovo značenje.
