Stalni izraz "change wl za sapun" koristi se u govoru često, ali ne uvijek ispravno. Razlog tome je ne baš jasno razumijevanje njegovog značenja. I to ne čudi, jer čak i znanstvenici imaju nekoliko verzija značenja ove frazeologije.
Leksičko značenje
Prema "Rječniku ruskih frazeoloških jedinica", kombinacija "razmjena šloga za sapun" znači "izvršiti beskorisnu kratkovidnu razmjenu". Međutim, studije pokazuju da često izvorni govornici koriste ovu frazu da bi značili "odabrati ono najgore od lošeg" ili "izvršiti razmjenu nepotrebnih stvari za prikladniju". Takav polisantizam nastaje s obzirom na specifičnosti jezičnih svojstava frazeoloških jedinica, jer njihovo značenje nije izvedeno iz zbroja značenja sastavnih dijelova izraza. Po pravilu treba tražiti porijeklo značenja „krilatih izraza“ u povijesti njihova nastanka.
Ako zasebno razmotrimo leksički sadržaj riječi "promijeni", "šti" i sapun ", ostaje nam nejasno zašto te stavke treba zamijeniti i zašto su ti predmeti odabrani za dovršavanje radnje. i sapuna, tako da se pojavljuje i sama ideja o bacanju? Koja svojstva spajaju te predmete, čine ih povezanima u mjeri u kojoj je zamjena jednog drugog mogućim? To ne proizlazi iz leksičkog značenja jezičnih jedinica: awl je instrument koji predstavlja debela igla s drvenom ručkom; sapun je posebna tvar koja se koristi kao higijenski proizvod. Na prvi pogled nemaju ništa zajedničko, u svakom slučaju, u očima moderne osobe. Stoga je potrebno poslušati savjet zloglasnog Kozme Prutkova "vidjeti korijen" i okrenuti se do povijesti nastanka izraza.
etimologija
Najraširenija verzija je ona prema kojoj je izraz "promjena šla za sapun" poticao iz svakodnevnog života obućara. U stara vremena metalni vrh instrumenta bio je izrađen od željeza i zato je brzo zahrđao, a postalo je vrlo teško probiti tvrdoglavu kožu. Stoga se trljala šipkom sapuna, što je omogućilo znatno olakšavanje procesa rada. Oba su predmeta, dakle, bila apsolutno potrebna obućaru i nije bilo praktično zamijeniti jedan za drugim. Doista, bez šivanja ili bez sapuna, postalo je nemoguće raditi. Iz ovoga proizlazi traženo leksičko značenje moderne frazeologije.
Nastanak drugih semantičkih inačica objašnjava se postojanjem alternativne verzije etimološkog značenja idioma prema kojoj se vraća dijalektičkom izrazu "promijeni štipu za hrpu". Neki znanstvenici smatraju da je izvorni oblik frazeologije bio upravo takav. Gomila se jednom zvala gusti nokat ili šiljak s velikom glavom, koji se koristio za igru. Stoga je značenje te fraze bilo nešto drugačije: razmjena stvari potrebnih u radu za beskorisnim sitnicama. Međutim, kasnije je riječ "hrpa" izašla iz upotrebe, a na mjesto je stavio "sapun", možda zbog pojave rime "sapun".
