"Ne pij vodu s lica" figurativni je izraz koji se u ruskom jeziku upotrebljava za naglašavanje malog značaja vanjske privlačnosti neke osobe u određenoj situaciji, na primjer, za obiteljski život.
Podrijetlo izraza
Glavna verzija podrijetla ove poslovice je zbog činjenice da je u tradicionalnoj ruskoj obitelji bilo uobičajeno pridavati veliku važnost procesu jedenja hrane ili tekućine. Stoga, ako su jela namijenjena jelima ili pićima pukla ili su dobila druge ozljede, pijenje ili jedenje iz njih smatralo se lošim znakom.
Pojava izraza „Ne pij vodu s lica“ temeljila se na analogiji između osobe i jela, koja je, kao i drugi elementi materijalnog bogatstva, cijenjena u pretežno siromašnim ruskim obiteljima. U to vrijeme medicina nije bila vrlo razvijena, pa su obični ljudi često patili od raznih bolesti, uključujući boginje, koje su nakon oporavka ostavile primjetne ožiljke na licu bolesne osobe. Osim toga, lov i rad na terenu često su dovodili do ozljeda lica, nakon čega su ostali tragovi.
Stoga je izraz "Ne pij vodu s lica" trebao naglasiti da za dugotrajni boravak ljepota lica, koja se često tumačila kao odsutnost izraženih tragova nakon bolesti ili ozljede, nema takvu važnost kao integritet posuđa namijenjenih za piće.
