Ponekad se čini da je pitanje ljubaznog obraćanja neznancu problem posljednjih desetljeća, budući da su se u našoj zemlji oprostili od „drugova“. Međutim, Griboedov se ironično nasmijao na ovu temu čak i u „Jao od pamet“: „Kako mogu usporediti Europljana paralelno / s nacionalnim? - nešto čudno! / Pa, kako prevesti Madame i Mademoiselle? / Madame!
Priručnik s uputama
1
Sjetite se koji su oblici uljudnog postupanja postojali u Rusiji u predrevolucionarno doba: gospodin / madam, sir / Madam. Te žalbe imaju slično značenje, jer posljednja opcija dolazi od riječi "suveren". Možda, stoga, ove formulacije nisu baš ugodne za upotrebu (ne želim se staviti u niži, kao da je podređeni položaj u odnosu na sugovornika). Međutim, u službenom govoru upravo je apel "monsieur". Dobro je i ako se uđe u svakodnevni život.
2
Liječenje na temelju spola zvuči nepristojno: "Ženo!" ili "Čovječe!". Međutim, u odnosu na ljude mladog doba, prilično je ugodno i već su se složili: „djevojka“ ili malo arhaična „mlada dama“, „mladić“. Djeca se često obraćaju na osnovu spola: "dječak", "djevojčica". Nema ništa loše u tome da lijepo i pomalo ironično kažete „mlada dama“ ili „mladi gospodin“, posebno kad je dijete već dovoljno veliko i sumnjate da li je moguće obratiti se „vama“.
3
Ne koristite tretman u obiteljskim stanjima: "majka", "otac", "sestra", "baka", "sin" - to zvuči nepristojno u većini situacija. "Drugica" - univerzalni apel za ljude oba spola - snažno je povezana sa socijalističkom prošlošću, pa je danas gotovo potpuno izvan prometa. "Građanin" koji je postojao tih godina poznat je u kontekstu sudske prakse ("građanski istražitelj"), a također ga ne miluje previše.
4
Ako se sve ostale riječi čine neprimjerenim, obratite se neznancu bez lica: "Oprosti, kako proći
", " Oprosti, volio bih
"ili odmah, bez ikakve žalbe, pređite na suštinu vaše izjave" Izlazite li? "Filolog Olga Severskaya predlaže obraćanje ljudima relevantnih zanimanja" pozicijom ":" Učiteljice, mogu li odgovoriti
", " Doktore, pišite mi
". U ovome se također osjeća zapadnjačka tendencija. Ali što treba učiniti ako nacionalna jezička kultura cirkulacije u ruskom društvu već desetljećima ne uspije oblikovati stabilne oblike uljudnosti?
