Dolazak u novu zemlju ili rad sa stranim partnerima zahtijeva brzo prebacivanje na drugi jezik. Ali čak i uz relativno dobro znanje, to nije tako jednostavno. Postoji nekoliko načina za rješavanje problema i prelazak na drugi jezik.
Trebat će vam
- - internet;
- - Tisak i literatura.
Priručnik s uputama
1
Pokušajte govoriti strani jezik što je više moguće, čak i ako ga ne govorite baš dobro. Ne bojte se pogriješiti, one su neizbježne. Čak i ako sve vrlo dobro razumijete, nikada nećete prelaziti s jednog jezika na drugi ako šutite. Dodajte nekoliko dodatnih izraza u bilo kojoj svakodnevnoj situaciji - u trgovini, kafiću, banci. Tako ćete brzo prevladati jezičnu barijeru i brzo preći na strani jezik.
maxi
2
Potpuno se uronite u okruženje stranog jezika. Ako se nalazite u svojoj zemlji, slično se okruženje i dalje može stvoriti barem djelomično. Odbijte rusificirane izbornike na svim tehnologijama koje vas okružuju. Čitajte vijesti na Internetu samo na stranom jeziku. Popularni filmovi i TV emisije koji se objavljuju na licenciranim diskovima i nude za gledanje putem interneta također su najbolje gledati bez prijevoda. Pišite dnevne planove, bilješke, vodite dnevnik na stranom jeziku. Pokušajte se ne prebacivati na ruski jezik dok to ne zahtijeva komunikacija s drugim ljudima.
3
Pokušajte ograničiti broj osoba s kojima govorite svoj maternji jezik. Ako cijela obitelj proučava strani jezik, razgovarajte na njemu neko vrijeme. Kad se konačno prebacite, opet možete razgovarati u krugu voljenih na ruskom. Ako imate priliku dobiti pomoć izvornog govornika, primjerice, u rješavanju svakodnevnih problema povezanih s pregovorima, bolje je napustiti ga. Postavite sebi izazovne zadatke, ne bojte se pogriješiti, a prelazak na neki drugi jezik dogodit će se brzo i prirodno.
Obratite pažnju
Izbjegavajte miješanje dvaju jezika u svakodnevnom govoru. Prekrivanje stranih riječi, čak i ako su kraće i praktičnije, ne izaziva druge, već iritaciju. Pored toga, ako drugi ne razumiju strane riječi, mogu smatrati vaše ponašanje nepoštenim.
Korisni savjeti
Naučite razmišljati na stranom jeziku. Govorite sebi što radite. Uskoro će vam to postati navika, a neočekivano i za sebe, počet ćete se nesvjesno razmišljati na drugom jeziku.
