Prevođenje velikog fragmenta teksta s potpuno nepoznatog jezika složeno je pitanje. Ipak, možete pronaći izlaz iz bilo koje situacije i odabrati metodu koja vam najbolje odgovara. Dakle, za prijevod knjige na ruski jezik možete koristiti jednu od opcija.
Priručnik s uputama
1
Pokušajte pronaći na Internetu ili u knjižnici gotov književni prijevod djela koje vas zanima. Ako knjiga nije objavljena u Rusiji, obratite se stručnjacima prevodilačke agencije. Imajte na umu da su usluge prevođenja plaćene. Ako želite dovršiti prijevod sami, razmislite o nekoliko točaka.
2
Na stranom jeziku s kojeg želite prevesti knjigu može biti manje riječi nego na ruskom. To stvara određene poteškoće, jer se ista riječ može prevesti na različite načine. Usredotočite se na kontekst, shvatite značenje prethodnih i sljedećih rečenica, tada će vam biti lakše odabrati pravi prijevod.
3
Zapamtite da jedna riječ u neovisnoj procjeni može imati jedan prijevod, ali ako ovoj riječi dodate prijedlog (ili završetak), njegovo se značenje promijenit. Isto se odnosi na neprekidnu cirkulaciju govora i izraze. Pripremite prateću literaturu - rječnike, rječnike, priručnike. Ne možete bez njih.
4
Bolje je odabrati takve publikacije u kojima se nudi nekoliko mogućnosti prijevoda stranih riječi odjednom i objasniti slučajeve njihove uporabe. Zapišite nepoznate riječi s mogućnostima prijevoda i tek tada kombinirajte riječi u rečenice. Kad vidite cijelu sliku (prevedite sve nepoznate riječi u rečenicu), bit će lakše napraviti ispravan prijevod.
5
Također možete pokušati prevesti veći dio teksta pomoću prevoditeljske aplikacije instalirane na računalu ili online na odgovarajućem web mjestu. Koristeći takve programe, imajte na umu da u većini slučajeva daju samo doslovni prijevod, tako da značenje nekih rečenica može izgubiti. Pročitajte rezultat i ispravite ga, vodeći se logikom.
