Prema znanstvenicima, oko deset posto riječi na ruskom jeziku je stranog podrijetla. I gotovo četvrtina tog iznosa potječe iz stare Grčke. Ušli su u ruski vokabular tako davno da mnogi ljudi nisu svjesni svojih korijena.
Priručnik s uputama
1
Početni unos grčkih riječi na ruski jezik je zbog objektivnih povijesnih razloga - ekonomskih i kršćanskih.
2
Svojevremeno je Kijevska Rusija održavala bliske trgovačke veze s Bizantom. Iz tog razloga, veliki broj grčkih riječi vezanih za trgovinu i otpremu prodirao je na ruski jezik. Na ruski jezik su na ovaj način ušle riječi „brod“, „jedro“, „krevet“, „limun“, „krastavac“, „lanter“. U početku su ih koristili samo trgovci, ali onda su se oni postupno ukorijenili i pojavili se u rječniku drugih ljudi. Sada malo ljudi zna da je odatle i riječ "kimar". Sa grčkog, to se prevodi kao "spavanje".
3
S prihvaćanjem kršćanstva, Kijevska Rusija usvojila je i niz grčkih riječi vjerskog značaja. Riječi poput "angelos", "apostol", "demonos" nikada nisu zahtijevale prijevod. Da, i "Biblija", "evanđelje", "ikona" - također dolaze iz Grčke.
4
Grčka kultura i prosvjetljenje pridonijeli su tom procesu. Uveli su u ruski vokabular riječi poput "filozofija", "matematika", "astronomija", "bilježnica", "škola"
5
Mnogo grčkih riječi bilo je posuđeno kroz latinski jezik. Kao rezultat toga, odatle su potekle sve riječi koje završavaju na "kratija" (demokracija), logika (hronologija), "ema" (dilema, problem, sustav).
6
Često se grčko podrijetlo može naći u dijelovima složenih riječi: aqua (voda), chrono (vrijeme), geo (zemlja). Posebno ih je puno u imenima raznih znanosti. Često postoje grčki korijeni poput logotipa (riječi) i brojanja (pisanja). Štoviše, u potonjem slučaju, u tim se riječima odjednom koriste dva grčka korijena odjednom. Geografija - opis zemlje, geologija - nauka o zemlji, autogram - pišem.
7
U ruskom jeziku postoje i dvije posuđene grčke riječi. Na primjer, riječ "Mezopotamija". Tako je bilo nazvano područje između rijeka Tigris i Eufrat. Izravno je posuđena od grčkih "Mesos" (srednji, smješten u sredini) i Potamos (rijeka). A postoji i izvedenica od tih riječi ruski trag-papir "interfluve". Postoje i drugi slični primjeri: aligoria - alegorija - alegorija, simfonija - simfonija - konsonanca, simetrija - simetrija - proporcionalnost.
8
I na kraju, posuđene su grčke riječi koje s ruskim izvedenicama koje potječu od njih nemaju ništa zajedničko u značenju, a ponekad se upotrebljavaju upravo u suprotnom značenju. Dakle, grčka riječ "idiot" doslovno se prevodi kao "privatna osoba. Na ruskom je riječ" idiot "osoba koja boluje od oligofrenije. A grčka riječ" koliko ", iz koje potječe ruska" škola ", prevodi se kao" slobodno vrijeme, zabava, opuštanje."
