Osnivač žanra fantazije, profesor JRR Tolkien, završio je rad na Gospodaru prstenova 1949. godine. Roman, objavljen u tri dijela, donio je autoru svjetsku prepoznatljivost. Preveden je na 38 jezika, a Tolkien je kao filolog pratio kvalitetu prijevoda. U Rusiji postoji oko sedam opcija prijevoda, ali trgovina mora odabrati između dvije ili tri najpopularnije.
U nastanku legende
Povijest prijevoda Gospodara prstenova u Rusiji počinje 1960-ih. Prevoditelj znanstvene fantastike Z.A. Beaver nije bila upoznata sa žanrom mašte, pa je roman tri puta smanjila zbog opisa i pjesama. Rezultat je bila slobodna interpretacija Tolkiena u žanru dječje bajke pod nazivom "Priča o prstenu". Prijevod Z.A. Beaver je objavljen tek 1990. godine.
Ne Brandisk, već Branddesign
Prijevod A. Kistjakovskog i V. Muravyova s uobičajenim imenom objavljen je 1982. godine i 10 godina ostao je jedini u Rusiji. Prevoditelji su djelo Tolkiena smatrali epskim junačkim epom i pokušali su ga izložiti na živom ruskom jeziku kako bi ga približili čitatelju.
To se pretvorilo u pretjeranu ekspresivnost, govorništvo autora, vulgarnost govora likova. Prijevod izraza u starom ruskom stilu iskrivljuje srednjozemni svijet, prepun keltskih i skandinavskih korijena. Na primjer, čarobnjak kralja Nazgula, ovdje zvuči kao kralj vještica.
Ovaj u cjelini nije loš, jer je zaista lako pročitati ako ostvarite popust na loša imena.
Trijumf dobrote
Prijevod N. Grigorieve i V. Grushetsky prvi je put objavljen 1991. godine. Natjecao se s prijevodom V. Muravyova, jer je bio suzdržaniji, ali, nažalost, siromašniji.
Karakteristična karakteristika ovog prijevoda je smanjenje svih linija priče, osim hobit linije. Osim toga, autori su u priču unijeli svoj optimizam, zbog čega su svi likovi romana izgubili sumnju i nesigurnost.
Skladni i lijepi stihovi I. Grinshpuna postali su veliki uspjeh ovog prijevoda.
