Suvremeni čitatelj ne misli uvijek da djela velikih stranih majstora fikcije postaju dostupna i razumljiva zahvaljujući radu talentiranih prevoditelja. Upravo ti ljudi pomažu razumjeti misli sadržane u linijama djela stranih autora, upoznati se sa stilskim značajkama njihova djela. Rad prevoditelja omogućuje uživanje u čitanju knjiga koje su stvorili pisci i pjesnici iz različitih zemalja i kultura.
Priručnik s uputama
1
Prijevod zapaženih djela klasične strane književnosti na ruski jezik počinje u osamnaestom stoljeću. Među poznatim domaćim piscima i prevoditeljima su V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko i mnogi drugi. Svi su talentirani majstori riječi umjetnosti, visokog obrazovanja i kulture.
2
Pjesnik i prevoditelj V. A. Zhukovsky, Puškin "učitelj" i odgojitelj carskih nasljednika započeo je svoje aktivnosti prevoditelja, slijedeći duh klasicizma. Pjesnik je tražio sredstva za prikaz junaka koji će najpotpunije prenijeti njihov unutarnji svijet, a na svoj je način nastojao otkriti značenje originala. VA Zhukovsky daje sebi potpunu slobodu, tako da "vanzemaljska" djela stječu njegovu osobnu svijetlu osobnost. Tekstovi prevedenih djela, često odstupajući od originala, određuju pjesničku osobnost, prirodu romantičarskog pjesnika. Ruski čitatelji prepoznali su Byrona, Schillera, W. Scota, Goethea u prijevodima Žukovskog. Na maternjem jeziku zvučale su stara ruska pjesma "Riječ o Igorovoj pukovniji" i "Odiseja" drevnog grčkog pjevača Homera.
3
Izvrsni prevoditelj bio je poznati pjesnik i pisac I. Bunin. U blizini originala, nenadmašnom aranžmanu pjesama Hiawathe Longfellowa, nagrađenom Puškinovom nagradom Ruske akademije znanosti, pisac je zadržao muzikalnost i jednostavnost jezika, autorova umjetnička i vizualna sredstva, čak i aranžiranje pjesama. Do danas se smatra najboljim Buninov prijevod Longfellowove pjesme, temeljen na mitologiji Indijanca. Izvrsni majstor pjesničkog prijevoda I. Bunin upoznao je ruskog čitatelja s Byronom, A. Tennysonom, tekstovima A. Mitskeviča, T. Shevchenko-a i drugim pjesnicima.
4
BL Pasternak, predstavnik Srebrnog doba, rekao je s pouzdanjem da se u prijevodu treba odraziti životni dojam i da bi trebao predstavljati neovisno umjetničko djelo. Pjesnika nije privlačila sličnost s originalom. Prijevodi stranih autora njemu bliskih donijeli su neviđenu sreću: to je visoko cijenjen Goethe Pasternak (središnje mjesto zauzima Faustova tragedija); Shakespeare, čiji je prijevod tragedija stekao dojam bogatstva i moći slika; Rilke svojim radom pomaže pjesniku da vidi čitav svemir kao cjelinu. Boris Pasternak preveo je mnoga djela slavenskih pjesnika, među kojima se mogu istaknuti izvorni Boleslav Lesmyan i Vitezslav Nezval.
5
Prijevod pjesama bio je od djetinjstva S.A. Marshak, koji je kasnije odlučio na svoj maternji jezik prevesti najznačajnija umjetnička djela. Prijevodi koje je stvorio utjelovljuju svu draž originala: sačuvali su nacionalni karakter stranog autora, posebno doba. Engleske i škotske drevne balade, Shakespeareovi soneti, poezija Wordsworth-a, Blakea, Stevensona pronašla je u Marshaku izvrsnog prevoditelja engleske književnosti. Škotski pjesnik Robert Burns, prema A. Twardowski, zahvaljujući prevoditelju, postao je ruski, ostajući Škot. Primjećene su Burnsove knjige, koje je Marshak talentirano preveo: dobio je titulu počasnog građanina Škotske. Već pola stoljeća glavni cilj Samuela Yakovlevich Marshaka bila je strastvena želja upoznati masu ljudi s remek-djelima koja čine riznicu svjetske književnosti.
6
KI Chukovsky, poznati dječji pisac i književni kritičar, autor je prekrasnog prijevoda djece omiljenih knjiga Marka Twaina. Prevoditeljsku djelatnost K. Chukovskyja pratila su djela poznatog engleskog pisca Oscara Wildea.
7
VV Nabokov je bio autor prijevoda klasika naše književnosti, poput Puškina, Lermontova, Tutčeva i njegovih vlastitih djela na engleski jezik, preveo je i mnoga djela stranih pisaca na ruski jezik. V. Nabokov je smatrao da se za održavanje ritma teksta moraju pridržavati svih značajki izvornika u prijevodu. U egzilu Nabokov je postao pisac na engleskom jeziku i prestao je stvarati djela na svom maternjem jeziku. A na ruskom je objavljen samo skandalozni roman "Lolita". Pisac je vjerojatno poželio da je prijevod točan, pa je odlučio to učiniti osobno.
- Klasični prijevodi u povijesti ruske književnosti
- Pjesnik i prevoditelj. Zhukovsky Vasily Andreevich
- SY Marshak
- Književni prijevodi I. A. Bunina
- VV Nabokov: prijevodi ruske i europske literature
- O prijevodima Borisa Pasternaka
