Mjesecima je dopisivanje s stanovnicima stranih zemalja trajalo tijekom sovjetskog pionirskog djetinjstva. Dok ćete pisati pismo o divnom životu u SSSR-u, dok će se provjeravati u utrobama državne sigurnosti, sve dok ne bude dostavljeno na mjesto za razvrstavanje u međunarodnoj pošti u Moskvi, do tada će vam se javiti odgovor, a odgovor će proći sve vlasti obrnutim redoslijedom … U doba interneta e-pošte stižu poštanski sandučić u nekoliko sekundi, što je, naravno, vrlo povoljno, ali može dovesti do neočekivanih posljedica ako se ne pridržavate nekih pravila.
Priručnik s uputama
1
Ako tečno govorite strani jezik i komunicirate dopisivanjem sa starim poznanicima, onda osim što se ne zanosite, trošite svo slobodno i ne tako slobodno vrijeme za dopisivanje, nema ništa što bi vam moglo savjetovati. Mnogo je važnije biti oprezan i oprezan kada dopisivanje s nepoznatim strancima na društvenim mrežama ili na web lokacijama za upoznavanje. Nije da oko nas postoje "neprijatelji i špijuni", ali bilo je dovoljno drskih ljudi u svakom trenutku, još više na Internetu kamo god pljunete - oko Rockefellera i Angeline Jolie, anonimnost i samovoljno uređivanje korisničkih profila favorizira sve vrste prijevara. Dakle, oprez je na prvom mjestu. Sugovorniku se ne moraju slati osobni podaci, stvarne fizičke adrese i inkriminirajuće fotografije. Isto se odnosi i na rasprave o osobnom statusu, bilo da je riječ o zdravstvenom ili financijskom stanju: neka sugovornik prije svega napravi osobu u vama, pa, neće vam nauditi da se otkrijete kao osoba, a ne kao skup statusa.
2
Ipak, dobra volja i vidljiva otvorenost uopće neće biti suvišni. Rusija je, unatoč popularnim stereotipima o tisku s medvjedima, ciganima i samovarima, nažalost poznata po svojoj nepristranoj prirodi. Prepiska sa stranim poznanicima i prijateljima dobar je način za razbijanje ovih klišeja. Prije svega, budite pristojni i korektni. Ne vidite nikakvu zlonamjernu namjeru u onima gdje se sve objašnjava lošim poznavanjem naše zemlje i ljudi. Ne zloupotrebljavajte emotikone. Bolje pokušajte s pravim riječima prenijeti svoju emocionalnu reakciju.
3
Razgovori o općim temama bolje su konkretizirani, pa će vam oboje biti lakše uspostaviti kontakt, ali ne ulaziti previše duboko u njih. Vrijeme, umjetnost, specifični humor, politika lako je ilustrirati, ali nije uvijek vrijedno odmah pokazati svoj stav prema određenoj temi razgovora. Možete obožavati uragane i želite razgovarati o tome, a zainteresirana osoba će se odjednom pokazati anemofobom! Ili se on pridržava liberalno-demokratskih stavova, dok ste vi uvjereni monarhist. Pokažite interes za sugovornikov pogled na svijet, upoznajte njegove sklonosti, pružite priliku da ispričate o sebi. Što je slika potpunija, lakše ćete se kretati i graditi dijalog.
4
Ako se tijekom dopisivanja pribjegavate uslugama automatskih prevoditelja, ne zaboravite da su svi previše nesavršeni za potpunu komunikaciju, posebno ako ne govorite dobar strani jezik i niste u mogućnosti sami prilagoditi prijevod. U ovom slučaju pišite najjednostavnijim i najkraćim rečenicama kako se softverski algoritmi ne bi zbunili u slučajevima i obrtajima. Sa slabim i prosječnim poznavanjem stranog jezika, i dalje pokušajte sami sastaviti pisma i poruke, dajući prednost ne automatskim prevoditeljima, već rječnicima.
5
Uvijek se sjetite razlike u kulturnoj prtljazi i mentalitetu. Prijateljski stranac možda ne razumije, pa čak i vrijeđa neke frazeološke jedinice ili nam poznaje neizravne citate iz sovjetskih komedija. Za to je uobičajeno za rusko uho rečenica „Danas sam radio kao crnac i umoran kao pakao -” Danas sam radio kao Gore, i umoran kao pakao „u nekim dijelovima SAD-a moguće je dobiti kaznu ili čak ići na popravni rad za opće isti !. apsurdi će izgledati smiješno u očima sugovornika i izreke poput "nisam kukavica, ali bojim se" ili "Ai-li-lu kasnije." Čak i najnapredniji automatski prevoditelj (i vjerojatnost da će ih vaš kolega također koristiti je velika) neće moći Uzmite u obzir kontekst koji ste naveli.
- Kako razgovarati sa strancem
- Koji je najbolji način komunikacije sa strancem?
- Pet pravila za postupanje sa strancima
- Komunikacija sa strancima: što trebate znati
