Kada pregovarate sa stranim partnerima ili kada pišete pismo svom stranom prijatelju, prije ili kasnije od vas će se pitati kako prevesti svoje prezime na strani jezik. Nije potrebno obratiti se prevoditeljima za pomoć, to možete učiniti sami.
Priručnik s uputama
1
Najčešći slučaj je prijevod vašeg prezimena na engleski. Glavni problem je što Rusi pišu ćirilicom, a Englezi na latinskom. Ali svako slovo ruske abecede odgovara jednakom u zvučnom slovu engleske abecede. Vjerojatno znate ove korespondencije ako ste barem jedanput morali pisati ruski tekst koristeći stranu tipkovnicu.
Ovdje postoje neke nijanse. Na primjer
- rusko slovo "h" odgovara engleskoj kombinaciji slova "ch";
- rusko slovo "g" odgovara engleskoj kombinaciji slova "zh";
- rusko slovo "sh" odgovara engleskoj kombinaciji slova "sh";
- rusko slovo "ts" odgovara engleskoj kombinaciji slova "ts";
- rusko slovo "u" odgovara engleskoj kombinaciji slova "tsh".
Dakle, svaki na engleskom.
Ova se pravila, uz manje izmjene, primjenjuju i na mnoge druge jezike koji koriste latiničnu abecedu (na primjer, njemački, francuski, talijanski).
2
Ako govorimo o jezicima koji koriste druge vrste pisanja, na primjer, arapsku abecedu, tada vrijedi isto pravilo kao što je gore navedeno. Na internetu ćete trebati pronaći (upisati bilo koju tražilicu) tablicu podudarnosti ruskih slova slovima abecede jezika koji vam treba. Imajte na umu da se u nekim jezicima riječi pišu desno lijevo.
3
Prevođenje vašeg prezimena na jezike koji koriste ćirilicu nije teško. Zapravo vam ne treba ništa prevesti - vaše prezime bit će spremljeno u istom obliku. Trebat će samo u nekim slučajevima zamijeniti tradicionalna ruska slova tradicionalnim pismima srodnog slavenskog naroda. Na primjer, ruski "i" ukrajinski "i".
Obratite pažnju
Budite oprezni s ukrajinskim jezikom. Često službene ukrajinske vlasti zahtijevaju doslovni prijevod prezimena i imena. To jest, ako korijen vašeg prezimena na ruskom jeziku označava određeni predmet, molimo vas da budete ljubazni da prevedete ovu temu na ukrajinski i da već formirate svoje prezime iz nove riječi. Na primjer, naš građanin Kišobrani u Ukrajini zvat će se Parasolkov ("kišobran" na ukrajinskom "suncobran").
