Goblin je jedna od najpoznatijih ličnosti moderne ruske internetske kulture. Pod njegovim imenom objavljeni su mnogi "ispravni" prijevodi filmova, animacija i stvoren je čitav internetski resurs. Zanimljivo je otkriti tko se krije pod ovim pseudonimom.
Goblina osobnost
Pod tim pseudonimom stanovnik je Sankt Peterburga u dobi od 52 godine. Zove se Dmitrij Pučkov. Bio je angažiran i bavi se prevodom i glasovnom glumom mnogih modernih blockbustera i hitova proteklih godina ("Ludi psi", "Karte, novac, dva trupa", "Blade", "Lord of the Rings" i mnogi drugi). Također je tvorac bloga s imenom Tynu40k Goblina i stranice Oper.ru, u kojoj s čitateljima dijeli mišljenje o događajima, pojavama koji se događaju u svijetu, a također govori o stvaranju jednog ili drugog "ispravnog" prijevoda filmova.
Dmitrij Pučkov rođen je 2. kolovoza 1961. u Kirovogradu, u obitelji vojnog čovjeka. Djetinjstvo i mladost prošli su u Lenjingradu, ali njemački korijeni njegovog oca igrali su ulogu - Dmitrij je završio deseti razred u Berlinu. Oženjen 1980. god. Služio je u vojsci, u vojnom transportnom zrakoplovstvu, gdje je naučio razumjeti automobilsku tehnologiju. Nakon što je diplomirao na službi 1982. do 1992., naizmjenično je radio kao vozač teških kamiona ili automehaničar. Od 1992. godine počeo je raditi u policiji, gdje je dobio nadimak "Goblin". Iz službe je napustio 1998. u činu višeg poručnika. Prema Dmitriju, to je bilo zbog činjenice da je njegova supruga bila vrlo uspješna u poslu i posjedovala nekoliko dućana u centru Sankt Peterburga.
Prvi eksperimenti s govornom glumom poduzeti su 1999. godine, kada je Dmitrij, željan strijelaca, odlučio formirati tim programera i lokalizirati popularne igre toga vremena kao što su Gorky 18, Serious Sam i Duke Nukem, gdje je i sam nazvao mnoge likove. Iskustvo je bilo uspješno, nakon čega se Dmitrij odlučio baviti filmovima.
Glasovna gluma i prijevodi
Zahvaljujući prijevodima, Dmitrij Pučkov postao je poznat masama. Šaljive distorzije značenja "Gospodar prstenova", "Ratovi zvijezda", "Boomer" itd. razvrstane su u citate mlađe generacije s početka 2000-ih. Kasnije se odmaknuo od prakse smiješnih prijevoda. Sada, "ispravan" prijevod znači nepostojanje bilo kakve cenzure u filmovima u kojima postoji zakletva. Prema Dmitriju, tako bi trebali zvučati strani filmovi na ruskom.
Goblin je stvorio sada zaboravljeni Megakino izvor, gdje su, u stvari, prodavani filmovi u autorovom prijevodu. Logično je da su svi bili gusarski i jednoglasni. Ako vjerujete kupcima Goblininih kreacija, on je sam spakirao diskove u kutije i poslao ih poštom. U kutijama su bile provjere, kao da se kupuju licencirani proizvodi. Sada Dmitrij tu činjenicu odbija. Gotovo svi filmovi koje je Goblin preveo mogu se naći na Internetu i preuzeti besplatno.
