Izraz "odreži se na nosu" koristi se u onim slučajevima kada žele da sugovornik dugo pamti nešto. A izvanredni dio lica nema apsolutno nikakve veze s tim.
Spomen-ploča
U davnim vremenima seljaci nisu znali ni pismo ni račun. A ako je jedan drugi zatražio zajam od nekoliko vreća žitarica ili brašna, ne bi mogli bilježiti niti sastaviti potvrde. I kako ne bi bilo nikakvih sporova u proračunu, onaj koji je pozajmio ponio je sa sobom dugačku drvenu ploču zvanu "nos".
Na ovoj ploči napravljeni su poprečni zarezi prema broju posuđenih vrećica, zatim je ploča podijeljena od vrha do dna, a svaka lijeva polovica s klinovima. Kad je dužnik došao vratiti torbe, obje strane u transakciji sklopile su polovice nosa. Ako su se zarezi podudarali, a broj vreća bio je jednak broju ureza, to znači da nitko od seljaka nije zaboravio ili pomiješao ništa.
Isti je običaj postojao u srednjovjekovnoj Europi. U Češkoj, na primjer, u 15-16 stoljeću. gostioničari su široko koristili posebne štapove - "rezove" na koje su se nanosili, "sjekli" noževima na količinu pića koju piće pojede ili pojede.
homonimija
Riječ "nos" u izrazu "nasjeckajte se na nos" ne znači organ mirisa. Čudno što znači "prigodna ploča", "oznaka za bilješke". Naziv same tablete očito dolazi od starog slavenskog glagola "nositi" - kako ne bi bilo koristi od nick-ova, ovu tabletu uvijek je trebalo nositi sa sobom. A kad je poželjno da ništa ne zaboravite ili zbunite, a oni kažu: "Prereži to na nosu!".
Uz to, riječ "nos" ranije se koristila u značenju ponude, mita, a ako se netko nije mogao složiti s osobom kojoj je taj nos namijenjen, taj je nesretni netko, kao što pretpostavljate, ostao s tim nosom.
Dakle, frazeologija "odrezati nos" živi do danas, a izvorno je značenje izgubilo svoje značenje.
