Obožavatelji serijala tijekom cijele godine čekaju izdanje novih epizoda sezone, upoznaju se sa starim i revidiraju svoje omiljene. Istovremeno, za svaku novu seriju uvijek se postavlja pitanje: koji prijevod odabrati?
Priručnik s uputama
1
Trenutno postoji puno prevodilačkih studija. Profesionalni studiji, amateri i obožavatelji angažirani su u njima kad ne mogu pronaći prijevod svoje omiljene serije. Srećom, moderni korisnici interneta imaju puno mogućnosti za to. No ne mogu se svidjeti sve mogućnosti prijevoda ili prenošenja serija. U čemu je stvar ovdje i kako odabrati najbolju opciju kako ne bi bili razočarani u seriji?
2
Tradicionalno, najbolji je, naravno, službeni prijevod serije. Da bi to učinio, televizijski kanal otkupljuje prava na seriju od strane tvrtke, nakon čega prevodioci obrađuju tekst, a glasovni zapis snima se u studiju. Takav se prijevod smatra najboljim jer ga izvodi veliki tim profesionalaca. Dobro odabrani glumci koji znaju svoj posao biraju se za glasovnu glumu, a snimanje se vrši na kvalitetnoj opremi. Gledanje takve serije je lijepo, iako mnogi kritičari i dalje pronalaze pogreške čak i u radu profesionalnih prevoditelja. Snimanje takve serije mukotrpan je i dugotrajan proces, te se stoga ne pojavljuje odmah nakon revije u inozemstvu. Mnogi obožavatelji ne podnose pa traže drugu opciju prijevoda.
3
U ovom slučaju gledatelji se okreću rezultatima rada ogromnog broja amaterskih i poluprofesionalnih snimatelja koji postoje na Internetu. Njihova profesionalna razina s godinama raste, pa među njima trenutno možete pronaći vrlo ugodne i kvalitetne prijevode serija.
4
Mora se uzeti u obzir da je nemoguće reći koji je od ovih studija najbolji iz nekoliko razloga. Prvo, prevode veliki broj serija, pa su neki rad bolji, neki lošiji, a neki serije uopće ne rade i rad na njima prestaje. To ovisi i o reakciji publike: je li priča o herojima popularna za njih ili je samo nekolicina zainteresirana.
5
Drugo, osobne ovisnosti također igraju ulogu: nekim gledateljima možda se ne sviđa glasovna gluma neke tvrtke, iako je rad na sezoni odrađen na najvišoj razini. I na kraju, treće, ova procjena ovisi i o tome koje ćemo serije gledati. Ne postoji nitko bolji od studija Courage-Bombay u prijevodu šaljivih serija, na primjer, poput Teorije velikog praska ili Kako sam upoznao vašu majku. Seriju "Kućni liječnik" savjetuje se gledati samo u prevoditeljskom studiju LostFilm, dok je "Dexter" najbolje prevesti iz NovaFilma.
6
Među najpopularnijim studijima za prevod i zvučno snimanje ukupno se mogu izdvojiti: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cube in Cube. Kad gledate određenu seriju, najbolje je od samoga početka odlučiti koja će se verzija prijevoda i glasovna gluma gledatelju najviše svidjeti. To je vrlo jednostavno, gotovo svaki takav studio ima svoju web stranicu s nizom serija na sebi.
